Перевод фильмов с оригинального на понятный

[Feodor]

РС. Помню давно смотрела фильм "Улыбка Моны Лизы" с переводом и долго не могла понять о какой "шестой капелле" там говорят. Оказалось что речь о Сикстинской Капелле.

Сейчас так переводя. что страх и ужас. Особенно люблю ловить "пЁрлы" на Travel Channel! "Seasoned traveler" они долгое время переводили как "Сезонный путешественник", а "English Channel" -- как "Английский канал".

[Fila]

Ох, Федор, переводы - это ....тааакая больная мазоль

Фильм " Секс в большом городе" ( не смейтесь, поддалась на уговоры), пока не посмотрела в оригинале НЕ могла понять в чем заключается фишка с сумкой !!!
Это ведь чисто американское: брать дорогие вещи "на прокат"!!!

[Натэла]

Может это шифр скрыт в пальцах Сикста? По поводу фильма "Код Да Винчи", не только Да Винчи шифровал послания в картинах http://news.gala.net/?cat=10&id=193748
мозг в разрезе http://images.yandex.ua/yandsearch?p=16 ... rpt=simage

[Feodor]

Это ведь чисто американское: брать дорогие вещи "на прокат"!!!

Не знаю о чём Вы говорите. А переводить сериалы нужно запретить. Особенно комедийные. Юмор "уплощается" или вообще теряется. Я любил "Симпсонсов", "Джерри Сейнфелда", "Друзей"... Но в переводе это мусор. Особенно в украинском. Такое впечатление, что переводчики ни малейшего понятия не имеют об американской идиоматике.

[Fila]

Федор, объяснять долго...да и не важно.
относительно запретить переводы- голландцы всегда Не переводили фильмы. У них титры идут.

[Feodor]

голландцы всегда Не переводили фильмы. У них титры идут.

...и поэтому даже последняя голландская уборщица говорит по-английски. Я только "за"! Переводы поверх оригинального текста нужно запретить!

[Натэла]

только не Гоблина

[Feodor]

Гоблина -- расстрелять.

[Натэла]

не для всех - не будьте столь категоричны

[Fila]

только не Гоблина

А что это такое? За что его растреливать?

[Натэла]

за ржачный перевод! "Большой куш" воспринимаю только в его переводе, также и "Властелин колец"

[Ginna]

только не Гоблина

А что это такое? За что его растреливать?

Скажем мягко - присутствует ненормативная лексика

[Натэла]

да там и в оригинале лексика не фонтан (Большой куш), а "Властелин колец" без выражений, но все в тему (когда старичок там разглагольствует:"да я стар, я очень стар, да я просто супер-стар")- в оригинальном переводе и смотреть не могу (Федя Сумкин, Пендольф, Баралгин, Бомж - в общем на любителя посмеяться).

[Голяна]

А я наоборот в гоблинском переводе смотреть не могу, и пяти минут не выдерживаю. Считаю просто издевательство над фильмами. Хотя моему мужу тоже нравится.

[Feodor]

А что это такое? За что его растреливать?

Гоблин переозвучивает фильмы в стиле ПТУ-шного юмора. Больше 5 минут я не выдержал.